Doofies
Die Jungs von Amazonien haben mir heute Nachwuchs für meine schnucklige GS (Gepresste Scheiben)-Sammlung zugeschickt. Tolle Idee von denen.
Unter anderem befand sich darunter 'ne olle Scheibe von der Frau Kelis aus dem Jahre 1999. Die höre ich auch gerade. Ich denke, ich mußß sie nicht allzu oft einlegen, um sie als sehr gut zu empfinden. Es gibt halt Mädels, die hamms eben einfach drauf - und DIE hat's wirklich drauf.
Beim Lesen des Album-Titels wurde ich stutzig.
"KALEIDOSCOPE" steht da in bunten Lettern geschrieben drauf (also auch in echt mein ich!). Da frag' ich mich ganz ungeniert, warum wird das eigentlich im Englischsprachigen mit 'K' am Anfang und nicht mit 'C' geschrieben? Verhunzen doch sonst alles die blöden Amis. Gut, o.k., nicht nur Amis sprechen englisch bzw. irgendsoeinen Slang, mit dem man weiterkommt. Aber egal! Darum geht's hier jetzt gerade mal nicht.
Warum also mit 'K' anstatt mit 'C'? Californien haben die doch genau so drangekriegt und bestimmt noch ganz arg viele andre Wörter auch ebenfalls dazu. Allerdings verwundert mich dann wiederum das 'E' am Ende - das ist doch dieser typische Stil von denen bei Translationen.
Die kriegen echt alles kaputt.
0 Comments:
Kommentar veröffentlichen
<< Home